Écoutez ces anecdotes d’un Noël québécois traditionnel et vérifiez votre compréhension de l’accent québécois avec les questions à la fin!
Vocabulaire québécois
un bungalow : petite maison typique nord-américaine, généralement faite en longueur sur un seul étage et comportant souvent un sous-sol.
paqueter : verbe familier signifiant « rassembler ses choses, faire ses bagages » et s’utilise à la blague en parlant des enfants de quelqu’un.
Ex. « Bon, j’vas paqueter mes p’tit, moé. Faut qu’j’y aille, y est tard! »
une couverte : diminutif familier pour une « couverture ».
un développement (immobilier) : quartier résidentiel, généralement aménagé par un même entrepreneur en construction.
une ride : anglicisme pour « une balade, une promenade » en véhicule.
un trailer : petite remorque
un quatre-roues : mot familier pour un quad, appelé véhicule tout-terrain (VTT) au Québec
une gogosse : petit objet sans grande valeur monétaire
des raquettes : invention autochtone consistant en un cadre de bois tressé de lanières de cuir à chausser pour répartir le poids afin de ne pas s’enfoncer dans la neige profonde.
un mononcle : mot familier pour désigner un oncle (contraction de « mon oncle »)
une matante : mot familier pour désigner une tante (contraction de « ma tante »)
une petite frette : expression familière désignant une bière bien froide.
un dard : (de l’ang. dart) anglicisme au sens de « fléchette »
du duct tape : ruban adhésif très résistant renforcé de toile
varger : frapper violemment (viendrait d’une prononciation populaire de « verger » : frapper avec une verge de bois)
effoiré : écrasé
Un jeu de party de Noël québécois
Comme dernière question, je vous ai demandé de résumer les règles du jeu « le cadeau bien emballé ». Les voici donc!
Préparation
Emballez un cadeau (de préférence incassable) avec le plus de couches possible d’emballages différents (boîtes de carton, sacs en plastique, papier cadeau, papier journal, etc.). Ne lésinez surtout pas sur le papier collant et les rubans adhésifs de toutes sortes!
Matériel requis
- Le cadeau bien emballé
- Un dé à jouer
- Une paire de mitaines ou de gants (les mitaines de four sont particulièrement adaptées : elle s’enfilent vite et nous rendent très maladroit!)
- Un foulard
- Une tuque
Règles de jeu
- Les participants se placent tous en cercle par terre. On brasse le dé à tour de rôle.
- Quand quelqu’un obtient le chiffre choisi (nous, c’est le 6), il doit enfiler tuque, foulard et mitaines pour essayer de déballer le cadeau.
- Les autres continuent de brasser le dé.
- Le prochain qui a un 6 lui vole les vêtements et s’essaie à ouvrir le cadeau jusqu’au prochain 6. Et ainsi de suite.
- La personne qui découvre le cadeau le garde!