Que veut dire POGNER en québécois? Aujourd’hui, je vous explique 11 sens de ce mot ultra courant et trois expressions québécoises formée avec le verbe POGNER, assurément un des mots les plus utilisés au Québec!
Texte de l’exemple du début
Pogne-toé une chaise, j’ai toute une histoire à t’conter : Imagine-toi don’ qu’on s’est fait cambrioler! Le voleur s’est pas fait pogner su’ l’coup, mais sa bretelle a pogné dans’ pognée de porte, fait que la police l’a pogné pis y a pogné deux ans de prison. Parait qu’y pogne pas mal en dedans, ses co-détenus essayent toujours d’y pogner les fesses, mais faut pas y en parler parce qu’y pogne les nerfs pis après y se pogne avec les gardiens pis là, ben, yé pogné pour laver les toilettes comme punition!
Selon le dictionnaire Usito, les mots « poing », « poignet », et « poignée » viennent tous du latin pugnus. Dans le dialecte lorrain (N-E de la France), le mot « pougne » ou « pogne » désignait la poignée d’un objet. Avec le temps, a voulu dire la main en soit, puis le verbe est apparu pour décrire l’action de saisir avec la main.
11 sens de POGNER en québécois
1) Très généralement, pogner est un synonyme de « prendre ». Votre premier réflexe si vous ne comprenez pas le mot en contexte, devrait être de le remplacer par prendre.
Ex.
Pogner l’bus –> Prendre le bus
Pogne ton bord, on va tasser la table –> Prends ton bout, on va déplacer la table
2) Pogner veut parfois dire « surprendre ».
Ex.
Se faire pogner par la pluie
Ils se sont fait pogner en train de fumer en cachette!
3) Pogné peut vouloir dire « coincé », comme le participe passé de prendre d’ailleurs.
Ex.
J’étais pognée dans le trafic –> prise/coincée dans le trafic
4) Pogner signifie aussi « attraper ».
Ex.
Pogne le ballon –> Attrape le ballon
Alle a pogné la grippe –> Elle a attrapé la grippe
Amour, pogne le chat, faut que j’l’amène chez le vétérinaire!
5) On continue, pogner peut aussi vouloir dire « recevoir », dans un sens négatif (se prendre).
Ex.
On a pogné une retenue parce qu’on est arrivés en retard au cours. –> On a reçu une retenue / On s’est pris une retenue
Mon frère a pogné un ticket (une contravention).
6) Sens no.6 : pogner = plaire, avoir du succès.
Ex.
Pourquoi, donc, je pogne pas avec les filles?! –> Pourquoi je ne plais pas aux filles?
Mon activité a vraiment pogné avec les jeunes –> Mon activité a eu beaucoup de succès auprès des jeunes.
7) Pogner veut aussi dire « saisir », dans le sens concret, physique, et avec une petite connotation négative : grossièrement, sans délicatesse.
Ex.
Pogner les fesses, (plus vulgairement) pogner le cul.
Y m’a pogné une boule –> Il m’a touché un sein (Habituellement, c’est négatif. Attouchement non désiré)
8) Mais ça peut être aussi « saisir » au figuré.
Ex.
T’as pognes-tu? –> Est-ce que tu la comprends?
Oupelaïlle! J’l’avais pas pognée pantoute, celle-là! –> Oups, je n’avais vraiment pas saisi cette blague!
Trois Expressions québécoises avec POGNER
9) se pogner avec : se chicaner (en québécois), se disputer.
Ex. (Un ado) J’me suis encore pogné avec ma mère! –> Je me suis disputé avec ma mère, j’ai eu un conflit avec elle.
10) pogner les nerfs : s’énerver, se fâcher.
Ex.
La compagnie de téléphone m’a encore trop facturée. J’ai pogné les nerfs en les rappelant.
Wô! Pogne pas les nerfs, on va trouver une solution. –> Calme-toi (Mais attention, c’est un peu « baveux », arrogant, irrespectueux.)
11) être pogné pour : être pris pour, devoir faire quelque chose qui ne nous tente pas.
Ex.
C’est encore moé qui est pognée pour faire la vaisselle! –> C’est encore moi qui est prise pour faire la vaisselle.
Brise-lé pas sinon tu vas être pogné pour le réparer. –> Ne le brise pas sinon tu vas devoir le réparer.
Vous en voulez plus? J’ai préparé un petit exercice sur d’autres sens du verbe pogner disponible aux abonnés Patreon.