Aujourd’hui, on analyse ensemble la chanson Le Répondeur du légendaire groupe québécois Les Colocs. On va regarder les mots typiques du Québec et plusieurs traits de l’accent québécois.
Le vocabulaire québécois
- grouiller : bouger
- smatte : de l’anglais smart. Veut généralement dire « gentil, sympathique ».
- Il est smatte, ton cousin : il est gentil, sympathique
- faire son smatte : expression québécoise signifiant « jouer au plus malin »
- plate : ennuyeux, ennuyant, dommage
- coudon! : interjection exprimant l’exaspération
- Coudon! Y a-tu juste moé qui travaille icitte?! = Eh ben, je suis seul à travailler ici ou quoi?!
- moé : prononciation populaire de « moi »
- capoter : réagir très fortement, to freak out
- blonde : petite amie, conjointe, femme, amante, etc. (peu importe la couleur des cheveux!)
- s’a : contraction de « sur la »
- frette : prononciation informelle de « froid »
- pu : prononciation informelle de « plus », mais seulement lorsqu’il est négatif.
- J’ai pu faim = Je n’ai plus faim. On ne pourrait pas enlever le L si « plus » (S prononcé) signifiait « davantage ».
- pantoute : contraction de « pas en tout » qui signifie « pas du tout »
- à soir : ce soir
- ‘gar’ don’ ; contraction de « regarde donc ». S’utilise pour faire remarquer quelque chose à quelqu’un
- ch’t : contraction de « je suis »
Pourquoi MOI sonne MOÉ avec l’accent québécois?
En québécois informel, le son OI [wa] est souvent prononcé [wè] ou [wé]. C’était la prononciation utilisée à la cour du roi, du temps de la colonie, qui est restée bien vivante dans les français d’Amérique. D’ailleurs, les linguistes disent souvent que si le roi avait prononcé la phrase « le roi, c’est moi », on aurait entendu : le roé, c’est moé!
La chanson comporte plusieurs exemples de ce trait de prononciation, pour lequel vous avez une leçon et des exercices dans la formation Comprendre les Québécois :
- soir = soèr
- voit = voé
- moi = moé
- savoir = savoèr
- oui = oué
- voir = voèr
- histoires = histoères
- avoir = avoèr
Apprenez-en plus sur l’œuvre des Colocs et de Dédé Fortin.