Ça y est!!! Mon livre, Comprendre le québécois en 3 minutes par jour, est finalement disponible dans les librairies du Québec!
Aujourd’hui, je vous partage un bout de leçon et on apprend 10 adjectifs familiers très courants en québécois.
1) correct(e)
Souvent prononcé « correc’ », ce mot est super utilisé pour donner son approbation ou demander si quelque chose convient à l’autre personne.
Ex. C’est correc‘ de dire non quand ça te tente pas! –> C’est OK, tu as le droit.
C’est-tu correc‘ si je mets de la musique? –> Ça ne vous dérange pas?
2) fin(e)
C’est un synonyme de gentil/attentionné. Vous entendrez aussi « pas fin » pour méchant.
Ex. Attention, yé pas fin, le minou; y va te grafigner –> Attention, il est pas gentil, le minet; il va te griffer.
3) gossant(e)
Si « gosser » quelqu’un veut dire l’énerver ou l’irriter, l’adjectif gossant est donc synonyme d’irritant, dérangeant, fatigant.
Ex. C’est gossant quelqu’un qui siffle sans arrêt! –> fatigant
4) le fun
Toujours accompagné du déterminant le, l’adjectif le fun s’utilise tantôt pour quelque chose d’amusant, de divertissant ou, dans un sens plus large, lorsque l’on est content pour quelqu’un parce qu’il lui arrive quelque chose de positif, de bien.
Ex. On a fait une activité super le fun au camp aujourd’hui! –> très intéressante, amusante
C’est l’fun que vous vous entendiez ben avec mon nouveau chum : on va pouvoir faire plein de choses les quatre ensemble! –> c’est génial
5) magané(e)
Selon le dictionnaire Usito, l’adjectif québécois magané nous viendrait du sud-ouest de la France! Dans son emploi le plus courant, il signifie « abîmé, détérioré, en mauvais état ».
Ex. Attention! La chaise est maganée, ‘est pu solide. Assis-toi plutôt ici. –> la chaise est abîmée, fragilisée
6) méchant(e)
Dans son sens québécois, l’adjectif méchant représente quelque chose de « gros, de grave ou d’important », qui sort de l’ordinaire.
Ex. Outch! T’as mangé un méchant coup s’a tête, ça a dû faire mal! –> un gros coup sur la tête
7) plate
Ce mot signifie « ennuyeux, ennuyant ou dommage ». Il est en fait le parfait antonyme (contraire) de le fun, qu’on a vu plus haut.
Ex. J’aime pas ça, écouter des films, je trouve ça plate. –> ennuyeux
C’est plate que t’aies pas eu la job. La prochaine fois, ça va marcher! –> dommage
8) poqué(e)
Littéralement, se dit d’un objet contusionné, cabossé, bosselé, mais peut aussi s’utiliser au figuré pour une personne « maganée, amochée, mal en point ».
Ex. Prends juste les belles pommes, pas les poquées! –> pas les pommes meutries
9) quétaine
Une chose quétaine n’est plus à la mode, est de mauvais goût ou est trop clichée.
Ex. Ils sont habillés pareil pour leur photo de couple, c’est tellement quétaine! –> cliché, de mauvais goût
Un film quétaine –> trop cliché, romantique et prévisible
10) tanné
Est tanné qui a atteint sa limite.
Ex. Ça fait plus que 20 minutes, chu tannée d’attendre! –> Je n’en peux plus d’attendre.
C’est toujours moi qui fait l’épicerie, je suis tanné! –> J’en ai ras-le-bol, j’en ai ma claque.
Vous avez aimé cette capsule sur le vocabulaire? Vous pourriez bien apprécier aussi celle-ci, sur l’emploi du verbe POGNER en québécois.