Dans sa capsule vidéo, Geneviève revisite ces expressions québécoises que les parents lançaient à leurs enfants — souvent avec un mélange d’autorité, d’humour et d’impatience bienveillante. Ces formules, entendues dans bien des foyers du Québec, traduisent à la fois une époque et une manière bien locale de dire les choses du quotidien.
Des phrases familières… et pleines d’esprit
Pas de chicane dans ma cabane ! — qui n’a pas entendu cette mise en garde ? Elle marquait la fin d’une dispute entre frères et sœurs, souvent prononcée sur un ton moqueur plutôt que fâché. D’autres répliques faisaient aussi partie du répertoire parental : Ferme la porte, on chauffe pas le dehors ! (bien à propos pendant l’hiver québécois) ou encore Tassez-vous, vous êtes dans mes jambes !
Certaines jouaient même sur les mots, comme Accordez-vous donc, c’est si beau, l’accordéon ! — un conseil amusant pour inciter les enfants à jouer en harmonie.
Et quand un enfant réclamait un jouet au magasin ? La réplique typique arrivait aussitôt : J’ai-tu l’air d’une banque à pitons, moé ? Une façon bien québécoise de rappeler que l’argent ne pousse pas dans les arbres !
🗣️ Vocabulaire familier et expressions québécoises
- se chicaner : se disputer
- chicaner quelqu’un : réprimander quelqu’un
- bébitte / bibitte : insecte ou petite bête
- comme du monde : comme il faut, correctement
- bébelle : jouet ou petit objet sans grande valeur
- piton : bouton
- pitonner : appuyer sur des boutons.
- ôter / s’ôter (d’un endroit) : enlever / se pousser du chemin
- se tasser : se déplacer pour faire de la place
- moé / toé : variantes familières de moi / toi.
📘 Pour aller plus loin
Retrouvez d’autres expressions authentiques du français d’ici dans le livre Le Québécois en 50 petits dialogues, idéal pour mieux saisir les nuances de la langue et mieux comprendre la culture du Québec.