Je sais que vous adorez les expressions québécoises, que vous en voulez toujours plus ! Cette semaine, j’ai donc décidé de vous faire profiter d’un exercice que j’ai conçu pour mes abonnés Patreon, qui ont droit au matériel pédagogique exclusif. Je vais vous expliquer 10 mots et expressions contenant le mot « cochon ». Je vous indique les sens en français général (FR) et ceux qui sont propres au Québec (QC).
Quatre mots dérivés de « cochon »
- cochon (nom) : QC tirelire. Ex. Mettre des sous dans son cochon. Briser son petit cochon.
2. cochon (adj)
- FR érotique, sexuel, pervers : un film cochon, une blague cochonne, un homme cochon (nom, un vieux cochon)
- QC nourriture : riche et savoureux
3. cochonner
- Faire quelque chose mal, sans soin, salement. C’est du travail cochonné. ➙ bousiller, saloper, torcher.
- Salir. Je venais de nettoyer et tu as tout cochonné!
4. cochonnerie (FR) : de la/des
- choses mauvaise qualité;
- saleté/déchets;
- malbouffe;
- chose malsaine QC? (drogue)
Six expressions avec « cochon »
5. tête de cochon FR : se dit d’une personne têtue, entêtée, qui ne veut pas changer d’idée ou n’écoute pas les conseils. Ex. Maudite tête de cochon, t’écoute jamais nos conseils!
6. soue à cochons QC, témoignage du passé agricole : endroit sale ou en désordre (on le compare à la porcherie, à la maison des cochons). Ex. Ramasse ta chambre, c’est une vraie soue à cochons!
Que veut dire l’expression québécoise « la passe du cochon qui tousse »?
7. faire la passe du cochon (coyotte) qui tousse QC : détourner l’attention de quelqu’un ou profiter d’une faiblesse pour lui faire un coup bas. Ex. de mon prof d’histoire : Le premier ministre québécois s’est fait faire la passe du cochon qui tousse par les premiers ministres des autres provinces, qui ont signé la Constitution canadienne sans lui.
8. se faire du sang de cochon QC : s’inquiéter, se faire un sang d’encre. Ex. Arrête de te faire du sang de cochon, il va revenir ton chat! T’inquiète pas!
9. coup de cochon QC (tour de cochon FR) : un coup bas, en dessous de la ceinture, qui ne respecte pas les règles. Un coup déloyal. On pourrait aussi dire « c’est rat » ou « c’est chien ».
10. une job de cochon QC : travail bâclé, mal fait. Ex. Ils ont faits des rénovations, mais les moulures sont croches, la peinture dépasse et les planchers ont été grafignés (égratignés) : une osti de job de cochon!